Pancake party! (or measurement help tips) (complete!)

Ce week-end, mon amie C. (encore elle!) a eu des problèmes avec son plafond: de l'eau lui tombait (littéralement) dessus!

 This week, my friend C. (her again!) had problems with her ceilling: water litteraly falling from the ceilling!

(Ouais en fait j'aime pas ce dessin, même s'il a le mérite de vous montrer à quoi ressemblent nos chambres...)

(Yeah actually I don't like this picture, even if it shows you our lovely rooms...)

Voilà qui est mieux! Simplicité et efficacité! /This is better : simplicity and clarity! OH NO I HAD REVEALED CELINE'S SECRET IDENTIT... whatever...

Fort heureusement, le service de sécurité est accouru à sa rescousse (et fort heureusement aussi, j'avais le numéro du service de sécurité) et a réglé le problème: toutefois, pendant ce temps, nous décidâmes de faire des pancakes pour digérer toutes ces émotions!
Eventually, the security comes to our rescue (I happen to have their number) and solves the problem: but, during this interlude, we decided to make some pancakes to feel better!

Après un véritable déménagement où j'ai remonté toute ma cuisine au 3ème étage, nous nous apercevons qu'il nous manque de quoi mesurer les ingrédients! Qu'à cela ne tienne, mon super livre de recette a LA solution à nos problèmes, le fameux plan D!
After a real move where I litteraly bring all my kitchen at the 3rd floor, we noticed that we obviously didn't have anything to measure the ingredients!
Don't panick, my super recipe book has THE solution to our issue, the famous plan D!

Heigh Ho! Heigh Ho! On rentre du boulot!/ Its home from work we go!

Vous voulez faire des mesures mais vous n'avez pas de balance, pas de verre doseur, bref... vous êtes perdu?
Que nenni!
You need some proportion but don't have any scales or measuring cup, in short... you're lost?
Que nenni!

Il vous suffit de suivre ces instructions miracles et vous pourrez cuisiner n'importe quoi vous aurez les bons millilitres, kilos et autres unités de mesure barbares...
Just following these miracle directives and you will cook anything with the right mil or kilo or other barbarians unit...

La liste/ The list:

*un verre à moutarde équivaut à / a mustard glass is equal to:

-100 g de farine/ of flour
-150 g de sucre/ of sugar
- 20 cl

*une cuillère à soupe (rase) équivaut à/ a soup spoon is equal to:

-10 g de farine/ of flour
-15 g de sucre en poudre/ of sugar
-2 cl

*une cuillère à café rase équivaut à/ a coffee spoon is equal to:

-4 g de farine/ of flour
-7 g de sucre en poudre/ of sugar

Voilà qui devrait vous sauver la vie!
Et comme je suis gentille, petits veinards, je vous met aussi ma recette de pancake!
It could save your life!
And as I'm so nice with you, little bastards, I also give you my recipe of pancake 

Délicieux pancakes pour 4 personnes /delicious pancake for 4 persons

Ingrédients/ ingredients:

-100 g de farine /of floor
-1/2 sachet de levure /of baking powder
-15 g de sucre /of sugar
-1 oeuf / egg
- 50 g de beurre /of butter
-15 cl de lait /of milk
-une pincée de sel /one pinch of salt

Mélanger la farine, le sucre, le sel et la levure dans un saladier.
In a large bowl, sift together floor, sugar, salt and baking powder.

Battre l'oeuf avec le lait et rajouter à la préparation.
Faire fondre le beurre et rajouter.
Mix the egg with the milk and add to the preparation.
Melt the butter and add. 

Couvrir la pâte d'un linge et laisser reposer pendant une heure (ou une demi heure).
Cover the pastry with a towel and leave at rest during a hour (or half a hour).

Faire chauffer une poelle avec une noix de beurre ou d'huille et verser une petite quantité de pâte.
Attendre que la pâte fasse des bulles et retourner le pancake.
Warm a frying pan with butter or oil and add a little quantity of pastry.
Wait until the pastry make bubbles and return the pancake. 

Servir et déguster avec tout ce que vous voulez!
Have a nice meal!

Bonus:
On a été dans un restaurant de pancake le lendemain et leurs pancakes étaient énormes par rapport aux miennes!!! 
Nous ne jouons pas dans la même cour les gens =(

Bonus:
We get to the pancake shop the following day and their pancake were so freaking  huge!!!
I think we don't play on the same level guys =(